martes, noviembre 21, 2006

Natacha Atlas: Mon Amie la Rose



Hoy toca vídeo. Igual cojo costumbre y pongo uno semanal o así, si veo fácil encontrar vídeos que me gusten. Esta es la versión de Natacha Atlas de Mon Amie La Rose, una canción de Francoise Hardy, y esta es una traducción que he encontrado de la letra:

Somos muy poca cosa
y mi amiga la rosa
me lo ha dicho esta mañana:
"en la aurora he nacido,
bautizada de rocío,
me he abierto
feliz y enamorada
a los rayos del sol.
Me he cerrado por la noche,
me he despertado vieja,
y sin embargo yo era muy bella.
Sí, yo era la más bella
de las flores de tu jardín".

Somos muy poca cosa
y mi amiga la rosa
me lo ha dicho esta mañana:
"Mira, el dios que me ha creado
me hace agachar la cabeza
y siento que caigo
y siento que caigo
mi corazón está casi desnudo
tengo un pie en la tumba
ya no se más
tú me admirabas ayer
y mañana,
seré polvo para siempre"

Somos muy poca cosa
y mi amiga la rosa
ha muerto esta mañana
la luna esta noche
ha velado a mi amiga.
En mi sueño he visto,
radiante y desnuda,
su alma, que bailaba
más allá de las nubes
y sonreía.

Cree el que puede creer
yo necesito tener esperanza
pues de otra forma no soy nada
es mi amiga la rosa
la que me lo dijo, ayer por la mañana.

10 comentarios:

elisa dijo...

que cancion mas intensa.....me deja un sabor un poco amargo, porque me hace recordar que nada es para siempre y nada esta garantizado en esta vida....

Almudena dijo...

genial este tema del disco Gedida...muy bueno, me ha encanta!

Almudena dijo...

encantado* XD sorry

neira dijo...

Un canción preciosa! nuestra profesora nos la pone en clase, pero siempre me olvido de apuntarme el nombre! Gracias almudena, por comentar que el disco es Gedida... me voy derecha a sacarlo en la biblioteca de mi barrio!

Anónimo dijo...

Hola!! ¡Esa es la canción más bella del mundo! Natacha también canta Ne me quitte pas.
Todo lo que canta Natacha es excelente.

carmilla dijo...

No se dónde meter el comentario Nia. Está bien aquí?????
Holaa,
preciosa canción. Preciosa. Preciosa. Por cierto, sigo buscando canciones. Esta vez de Natacha. Hay una canción, no es del último CD, que no identifico. Se que es de suya y está como rapeando con un ritmo cadencioso. No se deciros. Se qué es díficil. Pero..., alguna idea. Estará, como leo por aquí, en Gedida???
Otra cosa.
Nia, te acuerdas??? esto es lo más parecido que he encontrado a la web del lion of Egypt. http://www.hakim-online.com/

Y, agradecer a Yanira publicamente, (ella lo sabe en privado) que me pasara la canción y tuviera la paciencia de aguantarme por el messenger. GRACIASSSS.
Sigo intentando averiguar de quién es.
A propósito Nia. De mi parte, que me gusta tu blog.

Nia dijo...

hola carmilla, y muchas gracias :) Pues on sé qué canción de Natacha Atlas podrá ser esa del rapeado, lo siento mucho.

Anónimo dijo...

Hola, a mí esta canción me emociona, la he bailado con las alas de isis y con una rosa, y me trae muchos recuerdos. Es una canción preciosa y con la letra super bonita. Nada más, que viva la danza oriental, que es lo mejor que me ha pasado en la vida. Natacha Atlas me encanta, un beso a tod@s l@s amantes de la danza en sí, que es un arte.

txiripa dijo...

Hola,

carmilla, supongo que te refieres a esta canción de Natasha. "Eye of the duck"

http://www.youtube.com/watch?v=vhSdbgtzKjs

IZIZ dijo...

otra vez' me piden cñaves
tantos obstáculos
para decir que me gusta esta canción
mon amie la rose
es bonita
también puede pinchar
te gusta la jardinería¿
sólo hay otra canción ke me enamora más ke esta